Améliorer son style : bousculer l’ordre d’une phrase classique

La grammaire française présente l’ordre classique sujet-verbe-complément. Voici quelques procédés pour inverser cet ordre :

1) L’inversion

Il s’agit de l’inversion de la structure sujet-verbe-complément.

Exemple :

Une période d’abattement succéda à l’ivresse du voyage à Rome => A l’ivresse du voyage à Rome succéda une période d’abattement.

Exemples :

Vinrent des jours moins gonflés d’assurance.

Respirer l’odeur d’invisibles lilas (Proust).

Commune est l’opinion selon laquelle tout aurait été paradisiaque au siècle dernier.

L’inversion permet de focaliser sur certains éléments du message.

2) L’antéposition

a) Avec reprise d’un élément sous forme d’un pronom

Exemples :

Grotesques, ils l’étaient un peu.

Etre reconnus par ses pairs, les Curie en appréciaient la satisfaction (Françoise Giraud)

b) Soutenue par un procédé elliptique

Exemples :

Cette équipe-là est excellente !

Excellente équipe que celle-là !

3) Le décrochage (rejet vers l’arrière)

Exemples :

C’est merveilleux, l’Espagne !

Ils arrivèrent enfin, ces deux gaillards.

Il en parle pendant des heures, superbement.

4) L’enchâssement stylistique (rupture de linéarité)

Exemple :

S’ils sont délices, les pleurs ne tarissent l’âme et ne mouillent que les mouchoirs => Les pleurs, s’ils sont délices, tarissent l’âme et ne mouillent que les mouchoirs.

5) La dénégation stylistique

Il s’agit d’un procédé de retardement par lequel on énonce une hypothèse envisageable que l’on écarte en vue de renforcer par effet de contraste l’assertion qui va suivre.

Exemple : Ce n’était point par traitrise qu’il me lâchait, pas même par inconstance mais simplement par lassitude. Il m’avait assez vu (Alexis Curver).

6) L’approche dilatoire

Il s’agit d’un procédé syntaxique de retardement délibéré et donc de mise à l’ombre provisoire d’un élément important de la phrase. Cela permet de déclencher une attente, un suspense ou un mystère, ou de surprendre le lecteur. Cette approche dilatoire peut s’avérer d’un grand secours lorsqu’il s’agit d’un au début d’un discours ou d’un récit d’accrocher l’auditeur ou le lecteur.

Exemples :

Elle est bleue, elle est hexagonale : vous l’avez deviné, il s’agit de la nouvelle vignette automobile qui sera en vente aujourd’hui.

Ce vieillard, qui avait sur la tête une calotte rouge, était enveloppé dans une vaste robe de chambre et portait des bas de soie pourprés, n’était rien moins qu’Armand Duplessis, Cardinal de Richelieu (Alfred de Vigny).

7) Le gallicisme

Le gallicisme consiste à souligner un élément de la phrase en l’introduisant par la formule C’est qui fonctionne comme un indicateur (c’est… qui/ c’est… que/ ce qui… c’est…/ si…, c’est que…/et…qui…).

Exemples :

C’est en vain qu’on le cherche.

C’est sur ce balancement qu’il faudrait s’arrêter (Albert Camus).

Ce qui désolait ma mère, c’était mon manque de volonté (Marcel Pagnol).

Si la campagne sourit, c’est qu’elle recommence l’éternelle besogne (Emile Zola).

Et François qui n’arrive pas.